Ausstellung Shabaviz: toll wars

Impressions of the »Shabaviz« exhibition in Hamburg
Part 2 of 3 of the exhibition »Shabaviz - Contemporary Iranian Children's-Books-Illustrations« took place in the beautyful seaport of Hamburg. We invited all the people there, such as fisherman...
Die zweite von drei Ausstellungen von »Shabaviz - zeitgenössige iranische Kinderbuch-Illustrationen« fand im Mai 2012 in Hamburg statt. Wir luden alle Leute ein - so zum Beispiel Fischer...

... as well as students of illustrations - außerdem Illustrationsstudenten:
... and people from around the corner - und Leute von nebenan:
The exhibition took place in the new alternative Hamburg artist space Frappant e.V. .
Die Ausstellung fand im und mit toller Unterstützung des neuen alternativen Hamburger Künstlervereines Frappant e.V. statt.
And here you go for some impressions - und hier kommen ein paar Eindrücke:
One special guest came explicit for this story with the cat to watch it - ein Gast kam ausdrücklich für die genialen Katzengeschichtenillustrationen:
Lots of guests left super cool statements about the exposition - thank you all!
Viele Gäste hinterließen tolle Einträge im Gästebuch - 1000 und einen Dank im Namen der Illustratoren (und des Kurators).
One night we invited students and her professor to the exhibition and they hold a lecture there.
Einen Abend haben wir in die Ausstellung Studenten mit ihrer Professorin eingeladen:
We added some illustrations of animated films for the the exhibition in Hamburg...
Außerdem hatten wir für die Hamburger Ausstellung ein paar neue Illustrationen zugefügt, die für iranische Trickfilme entstanden sind.
... and showed them at tree nights at the expo.
... und natürlich gab es drei Filmabende mit diesen iranischen Trickfilmen:
And at the end we had a peautiful finissage with the band Mardome Donya and a spontanous approuch of an iranian classical tenor. pictures soon)
Ein weiterer Höhepunkt war die Finissage mit der Band Mardone Donya und einem spontanem Auftritt eines iranischen klassischen Sängers. (bald mit Bild)

Finnisage »Shabaviz« Ausstellung mit iranischer Musik von MARDOME DONYA

Finissage der Ausstellung »Shabaviz«Sonntag 20. Mai 2012, 18 bis 20 Uhr
Zum Abschied der iranischen Originalillustrationen und der Ausstellung gibt es iranische Musik & iranische Trickfilme der Trickfilmabende und einen iranischen Tee!

Es spielt
MARDOME DONYA

Eine kleine musikalisch-poetische Reise nach Persien, in den Iran,
in dieses 7000 Jahre alte Land
voller Bilder und Poesie, voller Sehnen und Verlangen,
voller Wärme und Liebe, voller Geheimnisse und Sinnlichkeit,
voller Schmerz und Traurigkeit, voller Tanz und herzlicher Freude.


Iranische Trickfilme bei Illustratorenausstellung in Hamburg

Zur Ausstellung »Shabaviz« iranische Kinderbuch-Illustrationen in Hamburg gibt es 2 Trickfilmabende mit Animationen und Figuren der iranischen Illustratorin Rashin Keiriyeh:

Für kleine Kinder & deren großen Freunde:
Sonntag 5. Mai 2012 - 16 Uhr
&
für erwachsene Kinder:
Mittwoch 16. Mai 2012 - 20 Uhr

Galerie im Frappant e.V., in der Viktoria-Kaserne, Hamburg-Altona
Eingang Hinterhof Bodenstedtstraße - nicht Zeiseweg


1. Zwei oder drei Folgen der Trickfilmserie des zweiten iranischen Fernsehen »Shekarestan«. Das heißt Zuckerland und in diesem Königreich ist einiges los!


2. Der schlaue Schneider - der ist echt superschlau Kinder!


3. Baumdiebe - gaaaaaanz aktuell und superneu - gestern ist der Ton fertig geworden - und ihr seid die Ersten die den Film sehen dürfen.

Also bis später!

Mit freundlicher Unterstützung von RPCA Pictures, Teheran + Hozeh Honari, Teheran sowie Rashin Keiriyeh

»Shabaviz« – zeitgenösische iranische Illustration: Ausstellung in Hamburg

»Shabaviz - zeitgenössige iranische Kinderbuch-Illustrationen«
»Shabaviz - Contemporary Iranian Children's-Books-Illustrations«
"شباویز"ـ نمایشگاه تصویرگری ایرانی در برلین

4. Mai bis 20. Mai 2012 in HAMBURG

Galerie im Frappant e.V., Viktoria-Kaserne, Hamburg-Altona, Zeiseweg
Eingang Entrance Bodenstedtstraße!
Kurator: Tom Eigenhufe

Öffnungszeiten
Openig hours
Monatg Monday - Sonntag Sunday 14:00 - 20:00 h

Vernissage & iranischer Abend iranian Night
Freitag Friday 4. Mai 2012 - 20:00 h

Finissage mit Livemusik und Trickfilmen
Sonntag Sunday 20. Mai 2012 - 18:00 h

Filmvorführungen-Animated iranian Film
Sonntag Sunday 6. Mai 2012, 16:00 h
Mittwoch Wednesday 16. Mai 2012, 20:00 h
Extra & neu:
Sonntag Sunday 20.Mai 2012 bei der at the Finissage, 18:00 h

Mit Illustrationen von ~ with illustrations of:
S. Khosravani, S. Bardayee, M. Zahedi, A. B. Sohrabi, N. Tahvili,
A. Shaabanipour, A. Boozari, A. R. Goldouzian, F. Najafi, F. Shafiee,
N. Ehtesabian, N. Azimi, S. Maasoumian, H. Haddadi & A. Namvar
& Animationen von animations of: Rashin Kheiriyeh
Ermöglicht durch ~ with kind support of: Farideh Khalatbaree, Verlag Shabaviz
& RPCA Pictures + Hozeh Honari, Teheran

Im Mai 2012 wird es nach der Ausstellung in Berlin (dort mehr Bilder) die zweite Station mit den Originalen iranischer Kinderbücher in Hamburg geben. Als ein Extra werden in Hamburg auch an zwei Tagen iranische Animationsfilme zu sehen sein.

In May 2012 there will be the secound stop of the exhibition of original drawings of iranianin childrens books in Hamburg. For this venue we organised tree days with iranian animated films. For mor infos about the exhibition in Farsi and English please see the Berlin exhibition.